El adjetivo bizarro presenta dudas para el usuario en cuanto a su significado. Según la RAE solo hay cabida para dos acepciones posibles. La primera como sinónimo de valiente o arriesgado, y la segunda para referirnos a generoso, lúcido, espléndido.
Sin embargo es frecuente su uso como sinónimo de raro o extravagante. Ese cambio de significado viene dado por un calco semántico del inglés bizarre, que significa ‘raro’. Su uso está tan extendido que ha llegado casi a desplazar su significado correcto. Etimológicamente proviene del italiano con el significado de ‘iracundo’ y para la academia es censurable su uso con otro significado que no sea el recogido en nuestro diccionario. Pero es un claro ejemplo de que la lengua es un elemento vivo, que cambia y se transforma con el paso de los años, se trasforma porque los hablantes la transformamos, aportando nuevas palabras o significados como en este caso. Porque si de algo estamos seguros es que un uso extendido como el que tratamos, antes o después acaba formando parte de nuestro diccionario; de hecho el Diccionario del español actual de Manuel Seco sí que recoge bizarro con esa connotación,
En literatura encontramos en género «literatura bizarra», en el que se engloba la literatura de lo grotesco o lo extraño, denominación inglesa, de ahí que se entienda con ese significado. Es un intento de clasificar aquello no encaja en ningún otro género o mezcla varios de ellos. Ya en 2005 varias editoriales inglesas como Raw Screaming Press, acuñaron el género. Hay autores como Kafka que se podrían incluir dentro de este nuevo o no tan nuevo género.
En resumen, aunque bizarro en español tenga un significado positivo, su uso negativo está tan extendido que no nos extraña que sea una acepción más dentro de poco e incluso lleve a que su significado actual aparezca con la marca de desuso en el diccionario. Por eso animamos a usarla con el significado de siempre y que no se pierda, aunque se le otorgue uno nuevo
Dejar una contestacion