Rosalí León- Ciliotta

ROSALÍ LEÓN-CILIOTTA, AUTORA DEL LIBRO INFANTIL PERROAVENTURA: BUSCANDO UN HOGAR (Libros que no muerden, 2020).

Háblanos un poco de ti, de tus libros y tus motivaciones para dedicarte a esta tan bella labor de transmitir historias a los más pequeños.

Hola, qué tal. Gracias por la entrevista. Mi nombre es Rosalí León-Ciliotta, tengo 35 años y nací en Perú, pero desde 2017 vivo aquí, en España. Vine a Barcelona para seguir mis estudios doctorales en Didáctica de la Literatura Infantil. Para mi tesis doctoral estoy estudiando la representación de género proyectada en la narrativa que se lee en escuelas primarias.

Tengo cinco libros infantiles publicados en diversas casas editoriales de Perú. Perroaventura: buscando un hogar es el primero que ha conseguido cruzar el charco hasta la península. Mis dos primeros libros, Romi y el Sol y Romi y el mar se publicaron en SM Perú, y su protagonista es una niña muy curiosa, que en cada libro se hace una pregunta (usualmente científica) sobre algo que observa. Durante el desarrollo de la historia, esta pequeña detective busca por todos los medios a su alcance para cumplir su misión (que es resolver la pregunta que se ha hecho).

Mi tercer libro, De cómo Lana venció a la tormenta (Editorial Arsam), surgió en medio de la noche, en un bus que atravesaba la pampa argentina. Nos agarró una feroz tormenta, y por primera vez, a mis 23 años, me sentí absolutamente pequeña y vulnerable ante el poderío de la lluvia, los truenos y el viento, y pensé que contar la historia de una niña venciendo ese miedo sería hermoso. Y lo fue. El libro se vendió muy bien y quizá pronto también lo veamos por estos lares.

Mi cuarto libro fue Perroaventura: buscando un hogar, cuya primera edición se publicó en Perú (Editorial San Marcos, hoy Lexicom) hace 5 años. El libro se inspiró en la historia de mi perrita, Moka, a quien mi esposo y yo adoptamos y que ahora vive con nosotros en Barcelona. Este año, la historia de Peque, el protagonista de Perroaventura: buscando un hogar ha llegado a España, y esperemos que llegue a miles de niños y niñas de la península.

Mi quinto libro, Isa en CiberLima, salió publicado en Norma Perú al poco tiempo que me mudé a España. Se trata de una novela de ciencia ficción que aborda una realidad paralela con robots por habitantes, en la que tienen que salvar a su mundo de los peligros ambientales que amenazan con acabar con sus habitantes.

Como ves, cada libro que escribo está relacionado con un tema que en su momento me apasiona, y escribo las historias para compartir esa pasión con mis lectores y lectoras. Eso, por supuesto, además de la necesidad que siento por escribir y contar historias de todo tipo y el amor que tengo por la investigación que me lleva el escribir cada libro. Supongo que el doctorado que estoy siguiendo es la traducción al mundo académico de mi entusiasmo por investigar.

Pero además de escribir para niños, también me dedico a traducir libros del inglés al español, en especial para el público joven. En el 2016 se publicó mi primera traducción literaria, Extractos de un diario: Perú, 1821, y este libro se incluyó en la Lista de Honor IBBY 2018 como traducción excepcional.  

Este año, a pesar de las dificultades que estamos pasando todos por la pandemia, es un año emocionante desde el punto de vista literario para mí, porque no solo ha salido publicado aquí, en España, mi Perroaventura: buscando un hogar, que es el libro que nos reúne hoy, sino que en los próximos meses se publicará en Alfaguara mi primera novela juvenil, que escribimos a cuatro manos con mi esposo, quien también es escritor.

Rosalí, este día del libro salió a la venta en formato electrónico tu libro infantil Perroaventura: buscando un hogar, publicado por el sello de Flandes Editorial, Libros que no muerden. Sabemos que este libro consta de una primera edición en Perú; ¿cómo consigues publicar en España?

Como te contaba hace un momento, este libro se publicó en Lima primero, y su recibimiento fue tan bueno de parte de escuelas, instituciones, lectores y lectoras que la historia de Moka, mi perra, quien inspiró la creación de Perroventura, trascendió el mundo literario y le hicieron notas periodísticas. Incluso tuvo fans que pedían una página de Instagram de Moka, pero a ella no le gusta que le tomen fotos, así que se tuvieron que conformar con lo que les contaba de ella en redes sociales.

Cuando llegué a España, uno de mis principales objetivos era, sin duda, lograr que mis libros pudiesen dar el salto de América a Europa, a un mercado tan grande y dinámico como el español. Por supuesto que continué creando nuevas historias, pero consideré que mi mejor carta de presentación podían ser los libros ya publicados, que en general se han vendido muy bien en Perú. Fue con esto en mente que me puse en contacto con Flandes Editorial y su gran editora Alejandra Toloza. Luego de mirar mis publicaciones previas, llegamos a la conclusión de que Perroaventura: buscando un hogar podría ser la mejor opción para penetrar en el mercado español, pues es una historia con la que niños y niñas de cualquier lugar se pueden identificar, y que el problema de animales abandonados no era exclusivo a Perú, sino que también lo tenían aquí, en España. Así, fue la historia de Peque, el protagonista de Perroaventura, la que decidimos que sería la primera en publicarse acá.

¿Qué te motiva a escribir Perroaventura: buscando un hogar?

Como te adelantaba en la primera pregunta, Perroaventura: buscando un hogar nació poco después de que mi esposo y yo adoptáramos a nuestra perrita Moka (quien, como ya les conté, se mudó a España con nosotros). Moka fue rescatada en medio del invierno limeño cuando tenía apenas un mes y medio de vida. La habían abandonado en un parque en una noche de lluvia. Cuando la rescatista de Moka nos contó todas las penurias que esta pequeñina (que ahora tiene 7 años y pesa 30 kilos) había, quise escribir una historia sobre un perro abandonado, como ella, para que los niños y niñas sepan lo duro que eso es para los animalitos y que piensen en adoptar antes que comprar una mascota.

¿En qué grado crees que la Literatura puede determinar la vida de un niño?

Esa pregunta es una de las primeras que me hice cuando empecé la aventura de hacer el doctorado: ¿qué tanta influencia tiene la literatura que los niños leen en sus años formativos en la construcción de su identidad y el mapa de valores sobre el que se manejarán en el futuro? Y la respuesta que encontré es que sí tienen bastante influencia, en tanto la literatura infantil se conforma como parte de la socialización de los niños y niñas que la leen. Esto se da porque a través de la literatura se proyectan modelos de sociedad y esquemas de valores que al leerlos, los niños y niñas verán como reflejo o paradigma que afectará la construcción de su personalidad y relaciones entre ellos y con el mundo que les rodea. Por eso es tan importante ser extra conscientes de lo que transmitimos a través de nuestros libros, sin dejar de lado el goce estético y literario, por supuesto (de lo contrario, mejor hacemos libros de texto).

Cuando eras niña, ¿qué lecturas determinaron la tuya?

Yo leía muchos libros de misterio de pequeña: Agatha Christie, R. L. Stine, Roald Dahl… y series de libros que creo que son menos conocidas como Los Hollister, Harriet the Spy o Las Gemelas de Sweet Valley. Leía mucho en inglés. Curiosamente, las primeras historias que escribí de adolescente, las escribí en inglés.

Dicho esto, los libros con los que recuerdo que me dije por primera vez “Yo quiero escribir.”, fueron los de Harry Potter. Los descubrí un poco tarde, ya tenía más de 15 años, pero desde que abrí la primera página, me fascinaron, y me aficioné durante muchos años a las series de literatura de fantasía para jóvenes. Uno de mis sueños todavía sigue siendo escribir una serie así de épica y maravillosa para la posteridad.

¿Crees que haya algún tema que quede por explorar en la Literatura Infantil?

Uf, demasiados. La pregunta para mí es por qué no se exploran más temas en la literatura infantil. Yo creo que es porque todavía pervive la idea de que la literatura infantil tiene que tender a ser didáctica, escéptica, pura (en el sentido de estar libre de cosas negativas) para los niños y niñas. Los mejores libros infantiles que he leído en la última década (en que me he dedicado de lleno a la literatura, ya sea escribirla o editarla) han sido precisamente aquellos que abordaban temas difíciles como la muerte, la discapacidad, la guerra, el sufrimiento… pero claro, trabajar esos temas para un público infantil no es algo que esté al alcance de todos los que se dedican a este campo, y tampoco hay muchas editoriales dispuestas a arriesgarse tanto; sobre todo en Latinoamérica, que todavía es muy conservadora y la educación escolar no se ha desligado de la religión todavía.

Gracias por regalarle a nuestros pequeños una lectura tan enriquecedora y llena de valores.

Gracias a ustedes por difundir la literatura infantil y prestarle atención a autores que recién empezamos en este lado del mundo. ¡Un abrazo muy grande!

Equipo de redacción Galeradas